Este poema es una joya de la literatura que es muy grato compartir, en medio del efecto de ceguera que nos provoca la cultura de la inmediatez con su exceso de información y el arte y la cultura de la imagen, más aún cuando se trata del poema de un brasileño, pero sobre todo un habitante de la tierra.
En medio de las infinitas contingencias en que nos dejamos atrapar y con las que nos identificamos, esta lectura puede recordarnos un compromiso con lo más simple, fresco y trascendente del ser humano.
LOS ESTATUTOS DEL HOMBRE
Thiago de Mello – Traducción de Pablo Neruda
Artículo 1
Queda decretado que ahora vale la vida, que ahora vale la verdad, y que
de manos dadas trabajaremos todos por la vida verdadera.
Artículo 2
Queda decretado que todos los días de la semana, inclusive los martes
más grises, tienen derecho a convertirse en mañanas de domingo.
Artículo 3
Queda decretado que, a partir de este instante, habrá girasoles en todas
las ventanas, que los girasoles tendrán derecho a abrirse dentro de la
sombra; y que las ventanas deben permanecer el día entero abiertas para
el verde donde crece la esperanza.
Artículo 4
Queda decretado que el hombre no precisará nunca más dudar del hombre.
Que el hombre confiará en el hombre como la palmera confía en el viento,
como el viento confía en el aire, como el aire confía en el campo azul
del cielo.
Parágrafo:
El hombre confiará en el hombre como un niño confía en otro niño.
Artículo 5
Queda decretado que los hombres están libres del yugo de la mentira.
Nunca más será preciso usar la coraza del silencio ni la armadura de las
palabras. El hombre se sentará a la mesa con la mirada limpia, porque
la verdad pasará a ser servida antes del postre.
Artículo 6
Queda establecida, durante diez siglos, la práctica soñada del profeta
Isaías, el lobo y el cordero pastarán juntos y la comida de ambos tendrá
el mismo gusto a aurora.
Artículo 7
Por decreto irrevocable queda establecido el reinado permanente de la
justicia y de la claridad. Y la alegría será una bandera generosa para
siempre enarbolada en el alma del pueblo.
Artículo 8
Queda decretado que el mayor dolor siempre fue y será siempre no poder
dar amor a quien se ama, sabiendo que es el agua quien da a la planta el
milagro de la flor.
Artículo 9
Queda permitido que el pan de cada día tenga en el hombre la señal de su
sudor. Pero; que sobre todo tenga siempre el caliente sabor de la
ternura.
Artículo 10
Queda permitido a cualquier persona a cualquier hora de la vida el uso
del traje blanco.
Artículo 11
Queda decretado, por definición, que el hombre es un animal que ama, y
que por eso es bello, mucho más bello que la estrella de la mañana.
Artículo 12
Decretase que nada estará obligado ni prohibido. Todo será permitido.
Inclusive jugar con los rinocerontes, y caminar por las tardes con una
inmensa begonia en la solapa.
Parágrafo:
Sólo una cosa queda prohibida: amar sin amor.
Artículo 13
Queda decretado que el dinero no podrá nunca más comprar el sol de las
mañanas venideras. Expulsado del gran baúl del miedo, el dinero se
transformará en una espada fraternal, para defender el derecho de cantar
y la fiesta del día que llegó.
Artículo Final
Queda prohibido el uso de la palabra libertad, la cual será suprimida de
los diccionarios y del pantano engañoso de las bocas. A partir de este
instante, la libertad será algo vivo y transparente, como un fuego o un
río, o como la semilla del trigo y su morada será siempre el corazón del
hombre.
Thiago de Mello
con el 4.-
Saludos
Vamos, Ignacio, cuéntanos por qué te quedas con el 4...
los vínculos, los afectos, el amor se contruyen sobre la base de la confianza...la mayor confianza es poder abondonarse en el otro.
Saludos
¿cómo hacemos un mundo donde todo esto pueda siquiera tener una remota psibilidad de ser?
Mario,
tu comentario conlleva un juicio de cuasi imposibilidad. No me molesta, por el contrario, me hace recordar tu integridad.
Pero estoy segura de que habrás vivido momentos en que te sentiste cerca de este sueño, y seguro que habrá habido momentos en que tras tus prácticas encontraste, como la esperanza, quzás en el fondo alguno de estos estatutos.
Recuerdo lo que García Lorca dice sobre el duende...el espíritu que da vida a un buen escrito. El duende se conquista con tremendo esfuerzo, como hacen los cantaores, como un tren que sube una montaña. Vercaidad, libertad, confianza, arrojo, pasión...
No me cabe duda de que escribiendo, buscando que tus palabras tuvieran real poder, te has sentido compelido a acercarte, de alguna manera, a este sueño.
Por otra parte, en el poema, ya el solo el hecho de que se llame "Los "estatutos..., tiene un guiño de humor (no chiste), algo que brilla que nos permite mirar, quizás desde lo remoto, lo que hacemos y lo que podríamos hacer.
¿Por qué y para qué soñamos?
Un abrazo,
V.
..quizas ese es el guiño con humor al que te refieres Vero. La "falta de confianza", "la ausencia de verdad", "la perdida de la libertad" son todos juicios que hacemos de lo que vivimos. Se dice que no se pueden cambiar las cosas por decreto, pero quizas podamos...es tan corto amor y tan largo el olvido. Si cambiamos nuestros juicios (que son decretos internos) quizas no necesitemos cambiar el paisaje, porque habra cambiado la mirada.
Alvaro Godoy Haeberle
Hola Álvaro!
Sí, justamente, Los estatutos del hombre contienen ese guiño de humor que lleva a otro nivel, más profundo, adonde el lector debe llegar haciéndose las preguntas sobre lo que señalas, pérdida de libertad, falta de confianza, ausencia de verdad, entre otras.
Lejos de ser un poeta ingenuo, Thiago nos lleva, con liviandad, belleza y ternura a mirar el mundo que construímos y nos deja abiertas las posibilidades, un gran desafío y también una responsabilidad ineludibles.
Estoy totalmente de acuerdo con lo que dices, y creo, además, sin "quizás", que cambiar la mirada, cambiando los juicios, los estatutos internos...cambia el paisaje, cambia nuestras relaciones y cambia el mundo.
Gracias y qué bueno tu aporte!
Verónica
Precioso poema! Al leerlo me hizo sentir como una niña frente a un dulce, ansiosa de cobrar mi recompensa. Si, a mi me gusta jugar con rinocerontes y las begonias en el pelo me vienen bien. Además, confío hasta que se pruebe lo contrario y de verdad creo que es posible porque he comido pan con sabor a ternura, he usado traje blanco en horas bizarras. No he necesitado comprar el sol porque siempre que he querido saludarlo me sonríe y canto cada vez que me ducho...me dicen que soy alegre y, cómo no estarlo si amo? Me falta desprenderme de la coraza del silencio que hay veces en que me toma por asalto y sólo dialogo con una tela al frente....Además, debo confesar, con algo de pudor (algo más de lo que debo deshacerme!), que ha habido martes que he transformado en domingos.
Un gran abrazo y, Vero, no soñemos, vivamos!
GRACIAS por tu comentario positivo, honesto, generoso, sintonizado con la responsaibilidad de compartir en la red.
Muchas veces he escuchado que en Chile tenemos un relación potente con la poesía...Tu comentario me alienta a creerlo.
Me haces pensar que la poesía, el arte en general, es para celebrar la la vida, a pesar de nosotros mismos...y para alentarnos, como haces, a vivir así, escuchando la vida y escuchandonos (los poemas también!)
¿Cuándo nos mandas un texto tuyo?
Ah...lo del pudor...no te deshagas, intégralo.
Y lo de haber transformado martes en domingo...todo depende de lo que pase en tus domingos...
Los poetas y los pintores miramos el mundo en imágenes. Imágenes que conllevan lo "feo", como la sombra que sostiene la figura. La luz es más brillante y creíble cuando la sombra la acompaña (reglas de un dibujante). Polaridades en un mundo polar. Escucharnos se rige por el mismo axioma y mirar la sombra que proyectamos hace que nuestra figura se sostenga sobre la Tierra ¡en buena hora! pero puedo pararme bajo el Sol a mediodía y ver mi sombra circundante pequeña o esperar el atardecer y dejar que mi sombra crezca hasta el infinito...son decisiones.
Ah...lo del pudor...no es que quiera eliminarlo sino deshacerme de la sensación de estorbo...es decir: integrarlo...jajaja
Lo de los domingos me hace recordar cuando mi hijo, pequeñito y ansioso, listo para irse a algún cumpleaños, me preguntaba:" mamá, y si lo paso mal?". Mi respuesta era "es tu decisión. Si quieres pasarlo mal, así va a ser. Pero si decides que esta fiesta va a ser increible, no importa dónde estés ni con quién, así va a ser", y se iba feliz
vagabundos en el tablero
Así diluimos el océano
de saliva:
desenrollamos sus cuerpos
amputando
sus bocas marinas
a lomos de un hipocampo,
jinetes que lloran
tinta
de calamar
eclipsan la luna
con sus genitales
Ella se pasea
por una copa
envuelta
en su traje de medusa
cuenta el tiempo
en granos, arena
y
sal
Él
devora gusanos
para usar sus alas húmedas
como balsas
perseguir al rey
sobre una ola
y ganar su trofeo
¡Contemos juntos, medusa!
Hola a todos, es mi primera vez aquí, la verdad que siempre busque una pagina de este contexto y creo al fin encontrar gente interesante desde un punto de vista maduro; en realidad todos tenemos algo admirable y valioso, siempre aprendemos de todos, mas aún de nuestra perspectiva visual y criterios estandar.
Con referencia a los estatutos del hombre, que para mi es una paradójia inverosímil, carente a toda verdad, pero siempre dandole un sentido común de querer que sea así; mi elección es el numero 9 y el articulo final (verdad y ficción).
Saludos cariñosos,
Amf
Muy agradable tu tono amigable y lo que haces, crear una especie de votación sobre Los Estatutos..
Nunca pensé esa posibilidad, pero ahora me sugiere la posibilidad de que actúe como una especie de mapa psicológico para ubicarnos. Me hace pensar en tu carácter (pan, libertad y una distinción muy interesante, verdad y ficción).
Pero sobre todo, sea cualquiera el acercamiento al poema, te agradezco volver a él porque lo que nos regala es bello.
Gracias!
Artículo 9
Queda permitido que el pan de cada día tenga en el hombre la señal de su sudor. Pero; que sobre todo tenga siempre el caliente sabor de la ternura.
Artículo Final
Queda prohibido el uso de la palabra libertad, la cual será suprimida de los diccionarios y del pantano engañoso de las bocas. A partir de este instante, la libertad será algo vivo y transparente, como un fuego o un río, o como la semilla del trigo y su morada será siempre el corazón del hombre.
Aun que todo es bueno, muy bueno...si tuviera la necesidad imperiosa, la obligación de elegir, seria el articulo 10. Es para mi la dignidad, el derecho de caminar con la frente en alto siempre, todos.
Es celebrar la vida con traje de gala permanente.
Se pueden agregar mas colores....pero el blanco que no falte, es la pureza incondicional de cada una y de cada uno. irrenunciable, sin excepciòn.